Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy"...
- E' qui che vive Georgie ? - Oh, George.
O'malley!
Callie .. mi ha mollato.
Non cercarmi piu' a meno che tu non sia pronto a prendermi.
Hai cancellato il mio nome dall'operazione "togli e rimetti" di Burke.
Quello che non so e' perche'.
- Stai bene? - Assolutamente.
Basta preoccuparti! Nessuno lo sapra'.
L'ho vista li', alla casa di cura con mia madre.
Si illumina quando lei e' nei paraggi.
Meredith,voglio ricominciare.
- Quindi non ti ritirerai. - Mi serve piu' tempo ...
Io non ho altro tempo da darti.
- Si tratta di tuo padre, George. - Mio padre?
Molti non sanno che l'occhio umano ha un punto cieco nel suo campo visivo.
C'e' una parte del mondo della quale siamo letteralmente ciechi.
- Cosa dovrei dire? - Seriamente?
- Seriamente. - Seriamente.
Seriamente. Dovremmo andarci piano
Posso andare piano
Posso andare incredibilmente piano
Dovremmo andare ancora più piano di così. Stiamo ricominciando.
E ricominciare significa niente sesso perche' ...
Perche' l'altra volta abbiamo iniziato con il sesso e non è andata molto bene.
In più, l'attesa è divertente.
E dobbiamo divertirci.
Da ora in poi voglio essere spumeggiante e solare.
spumeggiante e solare,eh?
Il problema e' che a volte il punto cieco oscura cose che davvero non dovremmo ignorare.
Mamma.
L'infermiera mi ha detto che non stai mangiando.
Non ho tempo.
Sono stata tutto il giorno in sala operatoria e ho ancora interventi per tutto il giorno, quindi...
Ok, mi dispiace di non essere venuta a trovarti e' solo che ...
Adesso non ho tempo per coccolarti.
Sto salvando delle vite qui. Lo capisci questo? Lo capisci?
- Dr.ssa Grey. - Capo.
Richard.
Per me? Non avresti dovuto.
L'infermiera ha detto che non stava mangiando.
Oh,che uomo meraviglioso.
Sono di troppo. Io, io vado.
No,capo. eh...
Lei rimane. vado via io.
A volte il nostro punto cieco mantiene le nostre vite spumeggianti e solari.
Oggi e' il gran giorno, gente!
Oggi e' il giorno in cui la tenebrosa e travagliata Meredith sparisce per sempre
E la Meredith spumeggiante e solare prende il suo posto
Probabilmente non vorrete piu' essere miei amici
perche' la forte intensita' della mia felicita' fara' male ai vostri denti.
Ma va bene Perchè la vita e' bella.
La vita e' bella.
Che succede?
Il padre di George e' stato ricoverato ieri notte.
Oh mio Dio Sta bene?
Oh,no,sta bene.
E' scivolato sul pavimento e si e' fratturato la clavicola.
Gia' ma la sua clavicola sta bene.
Callie dice che starà bene.
Questi sono i suoi esami?
Gia', lamenta forti dolori addominali.
Non ci sono segni di peritonite Va bene.
Qualcuno ha visto ...
Stavo giusto dando un'occhiata
Non credi che sia piu' importante che li legga io piuttosto che lo faccia tu?
Sicuro. Bene.
Stara' bene.
Sarai di supporto oggi. Sarai distratto.
No, non lo saro'.
I dottori non curano i propri familiari. Di supporto.
Io stamattina assisto Burke in un'operazione.
Come al solito.
Karev,Sloan. Grey, al pronto soccorso. Stevens, sarai l'ombra di Karev.
E lascia che ti ricordi ancora le regole del tuo rientro.
Credo che conosca le regole, dr.ssa Bailey.
Non toccare i pazienti, non parlare ai pazienti, non girare gli occhi ai pazienti o ai tuoi supervisori.
Hey. Buon giorno Addison.
E questo che significa?
E' un saluto...
usato nelle culture civilizzate dai loro civilizzati abitanti.
- Tu stai sorridendo. - Gia', si chiama felicita'.
Capisco perche' non la riconosci.
Cosa cosa... aspetta aspetta aspetta
Noi siamo maturi rispetto a questa cosa?
Si', conviveremo in pace in questo ospedale,
a meno che tu non consideri di tornare a New York.
Ok, allora coesisteremo in pace.
- Interessante. - Si'.
Siamo adulti. Siamo educati. Credo che siamo capaci di molte, di tante cose.
Coraggio, Stringiamoci la mano ...
Io indosso ancora la fede...
- Credo sia bloccata. - Hai provato col sapone?
Ho sentito che e' buono e scivoloso.
Sei una persona davvero strana, Derek.
Sono solo spumeggiante e solare, Addison, spumeggiante e solare.
No, quindi io ho solo rimesso la spalla al suo posto.
Non ha fiatato affatto. Vostro fratello e' tosto.
- George? - Callie,che cosa...
Pare che ci sia il pienone Mr. O'malley.
Aspettiamo solo mia moglie.
E' in gita al cimitero monumentale di D.C.
Gia', arrivera' oggi.
La clavicola gli fa ancora male cosi' ho prescritto la morfina ogni quattro ore.
E io ho programmato la sua endoscopia per questo pomeriggio.
- Una endo-che? - Scopia.
E' come ... come una videocamera.
Sembra pericolosa. E' pericolosa?
- No, non lo e'. - Ok. Non l'ho chiesto a te ma al dottore.
Gia',fai parlare il dottore, Georgie.
Camice bianco. Un'occhiata al camice bianco.
E dei raggi X?
Perche' li ho fatti una volta e ho sentito che ...
Zitti,tutti e due! Zitti!
- O'malley. - Che?
Ah, si', dal momento che tutti...
Be', non parlava a voi
Ah, eccellente. Il mio prezioso specializzando.
Ma e' il giorno del "porta a lavoro una bella bionda"? Nessuno me l'ha detto.
Arrapato.
La Dr.ssa Stevens e' la mia ombra oggi, quindi...
Su quale caso ha bisogno di noi ?
Uno davvero tragico.
Ho scoperto solo stamattina che ho i vestiti di due settimane da ritirare in lavanderia...
- Immediatamente. - Figo. Tutto qui?
Vedi? Siamo una macchina perfettamente oliata tu ed io.
Ho anche bisogno che voi due mi portiate un sandwich da quel locale patetico "excuse for a deli".
Tu sai quale mi piace, Karev.
Ah, ma questa volta vacci piano con la maionese.
Ho creduto volessi uccidermi.
Non capisco perchè non posso aiutare con l'endoscopia di mio padre.
Che parte di "non curano i familiari" non ti e' chiara?
- A nessuno e' stata assegnata ... - Bene.
Scegli uno specializzando.
- Che? - Sono gentile.
Vuoi che uno specializzando sia assegnato a tuo padre? Bene.
Chi vuoi?
Proprio ora. Scegli uno specializzando.
Eccellente.
Adesso dobbiamo posizionare un tampone parziale sull'aorta.
Piano.
Bene.
ora assicurati che tutte gli innesti siano privi d'aria prima di rimuovere le cannule aortiche.
lascia che sia lei a rimuovere le cannule dal cuore?
spaventosamente incredibile, huh?
cosa abbiamo?
mia hanson...5 anni,femmina,ferita allo stomaco dovuta a uno scontro,trauma cranico.
pressione 90 su 60, pulsazioni 110.
come si è ferita? è stata investita in retromarcia dal S.U.V. di sua madre
lei,um--il suo gruppo è A negativo, ed è allergica alla pennicillina e al,um,grano.
mi spiace così tanto,mia. mi spiace tanto tesoro.
ha mangiato qualcosa oggi?
Uh,cereali stamattina verso le 6:30.
Okay,mrs. Hanson,ci occuperemo noi di sua figlia.
io sono mrs. Hanson. Mia è mia figlia.
Anna è solo la tata che ha investito mia figlia!
Dio.
Grey's Anatomy 3.08 Staring at the sun
tradotto da bittersweet, McFefy, *Shoegal*, Silvia e Joncour
www.greysanatomyitalia.com
ora esaminerò il suo collo,okay?
è tutto a posto, Mia. il mio nome è Meredith.
e il dr. Shepherd e la dr.ssa Bailey stanno solo cercando di scoprire dove ti fa male, okay?
che diavolo è successo?
- ha invesito Mia nel vialetto. - lei cosa?
Mia non doveva essere nel vialetto
Mrs. Hanson mi ha detto di andare a prendere il latte, e io--io non l'ho vista.
come puoi non vedere una bambina ferma nel vialetto?
- e dov'eri tu? - cosa?
cosa stavi facendo per non poter badare a Mia per 5 minuti?
avrei dovuto essere in tribunale.
Oh,eri al telefono--
stavo dicendo loro che avrei fatto tardi.
invece di badare a Mia.
Oh,così adesso è colpa mia?
è colpa della macchina,okay?
i S.U.V. hanno angoli morti grandi come giove.
e urlare, litigare e biasimarsi a vicenda non aiuterà la vostra bambina.
starà bene?
c'è del sangue nel canale uditivo.
dobbiamo portarla di sopra per una tac
Okay,pronti?
andrà tutto bene piccola mia.
allontanati da lei. ora.
- cosa? - vattene fuori!
non posso credere che tu--tu abbia appena rimosso delle cannule cardiache da sola.
non ho rimosso le cannule da sola.
ho assistito il dr. Burke, che ha rimosso le cannule.
perchè stai facendo la modesta? la modestia suona strana su di te.
non è una grande cosa,George.
come sta tuo padre,o'malley? niente di nuovo?
ha bisogno di una endoscopia e,uh, Bailey non lascia che sia io lo specializzando per questo caso,
ma ha detto che potevo scegliere qualcuno.
mi chiedevo se cristina potesse occuparsi del caso.
- perchè? - non dovrebbe essere un problema.
Uh,uh,sì lo è.
abbiamo una endarteroctomia carotidea prenotata a mezzogiorno.
la sposterò io.
- il padre di o'malley merita il meglio. - grazie,dr. Burke.
nessun problema,o'malley.
tuo padre farà meglio a trovarsi in fretta qualcosa di molto interessante di cui soffrire.
sei malato. lei è malata, una persona orribile.
ripetimi ancora perchè mi hai messo in questa schifezza?
perchè uno di questi giorni, cederà e mi lascerà un caso.
sei sicuro di volere così tanto occuparti di plastiche?
eccoci qua.
cosa,sei andato fino a new york per il mio pastrami?
super piccante,extra lattuga, maionese light
Mark... che stai facendo?
pranzo. vuoi un cetriolo?
il Seattle grace è un ospedale che insegna e parte del tuo lavoro consiste nell'insegnare.
i tuoi specializzandi non sono i tuoi schiavi.
bene. niente cetriolo per te.
l'hai visto?
Sloan.sta usando i suoi specializzandi per ritirare la sua lavanderia e il pranzo.
devo fare un'endoscopia.
che diavolo sta succedendo agli uomini in questo ospedale?
come sta,mr. Jeffes?
Oh,Frank sta bene.
e starebbe ancora meglio se i gemelli fossero pari.
- Uh,gemelli? - i nuovi pettorali di Frank.
- chi è Frank? - lo sta guardando.
Frank,questi sono specializzandi.
ci si aspetta che io insegni loro. A quanto pare,in questo ospedale si insegna.
- Karev? - sì,uh...
Frank jeffries è al terzo giorno di convalescenza dopo un'operazione di potenziamento pettorale.
c'è stata una complicazione quando si è formato il seroma.
- cos'è un seroma? - una massa di sangue e fluidi sottocutanea.
mi spiace.
e questo conclude la lezione di oggi.
un tubo è stato inserito nel petto di mr. Jeffries per drenare i fluidi in eccesso.
voglio che lo monitori,che controlli il tubo per il drenaggio e che cambi i suoi abiti. Dr.ssa Stevens...
immagino tu possa solo guardare.
- in realtà, la dr.ssa Stevens è un medico eccellente. - sì, è quel che ho sentito.
hai estratto delle cannule da un cuore stamattina.
- già, io no ho-- - sì, l'hai fatto.
e quando burke e io stavamo pescando, io...
io ho notato qualcosa di strano nella sua mano come se avesse uno spasmo o simile.
scusa? perchè stai dicendo una cosa simile? non è divertente
non ho detto che lo fosse.
ho detto che era strano.
e il fatto che lui ti abbia lasciato rimuovere le cannule, questo è strano.
dovresti essere a sedere con tuo padre.
perchè se vuoi qualcosa di cui preoccuparti dovresti preoccuparti di lui.
mio padre sta bene.
sta bene---io ho una buona-- non--questo è burke.
pensi che--
voglio anna.
è tutto okay,mia. mamma e papà sono qua.
e noi faremo solo qualche foto, Okay?
è una grossa macchina. non mi piace.
Grey... tienila ferma.
Mia,tesoro... è tutto a posto.mamma è qua.
dov'è anna?
- devi stare molto ferma okay? - voglio anna.
e se ti cantassi la canzone della buona notte?
e tu fai finta che sia l'ora della nanna e stai super immobile,okay?Okay.
buonanotte mia, buonanotte mamma, buonanotte papà
- no,la stai cantando male. - davvero?la sto cantando male?
voglio anna.
è nella sala d'aspetto tesoro. vado...vado a prenderla.
John! cantiamo tutti insieme,okay?
No. voglio anna.
perciò ora--ma tu scegli--scegli una macchina.
Okay. Um...
1968 mustang gt390 fastback.
è interessate.
no,è forte. è davvero forte.
macchine. Uh-huh.
- hey,georgie. - come sta papà?
non hanno ancora finito, ma sono sicuro che sta bene.
posso parlarle,dr.ssa Torres?
- certo. - mi scusi.
che stai facendo?
- sto parlando con i tuoi fratelli. - non devi farlo.
è tutto okay. non importa.
sono abbastanza sicuro che ronny e jerry siano entrambi infatuati di me.
stavo per andare con jerry prima che diventasse tutto 1957 b-air.
ero come,"davvero?"
grazie per aver provato a legare con la mia famiglia, ma davvero non è necessario.
George...sto scherzando sui tuoi fratelli, ma dai.
Callie,sono serio.
posso gestire la mia famiglia da solo.
tu hai rotto con me ricordi?
potremmo dover fare una nefrectomia parziale.
Pensa di poter salvare il rene di Mia?
Solo se riusciamo a controllare l'emorragia. Cauterizza mentre mi muovo.
Grazie.
Povera bambina.
Non si rimetterà facilmente.
Beh, con genitori come quelli, non è stata facile dall'inizio.
Le persone fanno il meglio che possono, dott.ssa Grey.
Non conoscono il gruppo sanguigno della loro figlia.
Non conoscono la sua canzone preferita.
Le persone vogliono una carriera di successo, lo capisco, ma dovrebbero pensarci due volte prima di avere figli.
Oh! Mi.. mi dispiace. Non intendevo..
Cosa, che dovrei essere a casa con mio figlio
invece di essere qui con questa piccola bambina
e una specializzanda di chirurgia che non riesce a cauterizzare l'emorragia?
Dott.ssa Bailey...
Se fossi in lei, dott.ssa Grey, terrei gli occhi fissi sulla zona chirurgica e la bocca chiusa.
O'Malley. Come sta tuo padre?
Bene. Il capo gli farà un'endoscopia, quindi è in buone mani.
E' stata un'operazione incredibile quella di stamattina, il modo in cui ha lasciato che Cristina togliesse le cannule a quel cuore.
Cristina mostra delle grandi potenzialità nella chirurgia cardiotoracica.
Lei ha detto di non averlo fatto.
Forse non voleva farla troppo lunga. Non voleva rendere nessuno geloso.
Stiamo parlando di Cristina.
Va tutto bene?
Ma certo. Va tutto bene.
Perché se ci fosse qualcosa che non va, sa che potrebbe parlarmene, giusto?
Ultimamente ne ha passate molte, le hanno sparato, questo... non può essere facile.
Hai ragione.
Non le è stato facile?
Sto bene. Saluta tuo padre da parte mia.
Okay.
- Ehi. - Ehi.
Quella cosa di essere civili e maturi, fin dove arriva?
Che intendi?
Intendo, si ferma alle battute in corridoio o noi due interagiamo sul serio?
Oh, non lo so. Sembra una cosa drastica.
Mi preoccupo per Richard. Mi sembra depresso.
Beh, si è separato da sua moglie.
Questo di solito non rende una persona gioiosa, tranno nel mio caso.
Credo che dovrebbe avere qualcuno con cui parlare.
- Allora parlargli. - No, credo che dovremmo farlo entrambi.
Sai, così è chiaro che ha delle persone alle quali può rivolgersi.
Perché è un po' depresso?
Beh, perché non credo che parli con Adele da settimane,
ed è nostro amico, e lui c'è sempre stato per noi.
Quando divorzi, non si suppone che tua moglie la smetta di tormentarti?
Forse se ti togliessi l'anello aiuterebbe.
Allora verrai con me dal capo o no?
Va bene. Si. Okay.
- Grazie. - Facciamolo.
E io proverò col sapone. Per l'anello, intendo.
Okay.
Oh, si. Ecco cosa intendevo. Oh, ma guardatevi.
Oh, sembr.. sembrano ancora asimmetrici? Cioè, per via del seroma.
No, pare che la maggior parte del gonfiore sia sparita.
Davvero? Oh, si.
Ehi, uh, dott.ssa Stevens, darebbe un'occhiata ai gemelli?
Frank vorrebbe il parere di una donna.
- Guardi solamente. - Oh. Oh, carini.
Si, sembrano belli anche a me, ben definiti.
E il rossore dovrebbe sparire in un paio di giorni.
Bene. Bene.
Frank se li è fatti per la sua ragazza.
Lui non vuole che lei li veda finché non saranno perfetti.
La sua ragazza le ha chiesto di farsi fare un trapianto pettorale?
Oh, no. No, no.
La ragazza di Frank si è iscritta in una palestra, ha un istruttore di nome Lars
Che cavolo di nome è... Lars?
Quindi lei si è fatto trapiantare dei finti pettorali perché è geloso di un tipo con un nome finto?
Beh, uh, la mia ex ragazza Veena...
mi ha lasciato per un tipo con i capelli e allora mi sono fatto il trapianto... troppo tardi.
Questa volta, Frank non vuole correre rischi.
Frank vede dei cenni di malumore, Frank corre ai ripari.
- Oh, si. - Non lo so.
E' solo che non capisco tutta questa cosa del finto petto, senza offesa.
Oh, questi sono... i migliori sul mercato.
Cioè, sembr.. sembrano veri, sono naturali al tatto.
No, dico sul serio. Li tocchi.
Sul serio. Dai. Li tocchi.
- Molto solidi. - E naturali.
- Su questo non sono sicura. - Beh, li confronti con i suoi.
- Io non c'entro nulla. - Dai.
- Non fare il bambino. - Oh.
Ecco... Ecco perché non lavoro con gli specializzandi.
- Signora Hanson. - Sta bene?
Si, siamo riusciti a fermare l'emorraggia.
Il dott. Shepherd ha richiesto una risonanza magnetica delle fratture al cranio.
Se tutto va bene, non dovrà subire altre operazioni.
Oh, grazie a Dio.
Uh, è in sala post-operatoria. La dott.ssa Grey la porterà da lei.
La ringrazio. Uh, possiamo aspettare un attimo?
Mio marito è sceso per usare il telefono a gettoni. Ha la batteria scarica.
- Ma certo. - Allora, Mia sta bene?
Oh, si sta bene. Certo. Lei, um...
continua a chiedere, uh, di Anna.
L'abbiamo licenziata.
Sembra molto affezionata a lei.
E' colpa mia, secondo mio marito, perché sono una madre che lavora.
Lui è un padre che lavora, ma a quanto pare non è questo il problema.
Amo il mio lavoro. Amo Mia di più.
E' la mia bambina. E' la mia...
Amo mia figlia e amo il mio lavoro.
Non sono brava con le cose da mamma, ma sono brava nel mio lavoro.
Cioè, perché disturbarsi ad avere un figlio se lo vedrai solo nei weekend e nelle feste?
Potresti anche prendere un gatto.
Ho parlato con Burke. Credo che stia bene.
- Cosa hai fatto? - Che c'è che non va con Burke?
Non c'è niente che non va con nessuno.
Lo sapete che le ha lasciato togliere delle cannule ad un cuore stamattina?
Hai tolto le cannule ad un cuore stamattina, da sola?
- Stronza. - No, non da sola.
Adesso sta mentendo.
Yang ha tolto le cannule ad un cuore. Come mai Alex non è sorpreso?
Neanche Izzie lo è.
La settimana scorsa Izzie stava frugando tra la cacca. Questa settimana, sta accarezzando un seno maschile.
Nessuna rimozione di cannule al cuore per Izzie.
Perché non ti stai vantando per aver tolto le cannule ad un cuore?
- Non ho tolto le cannule ad un cuore - Izzie e Alex non ti credono.
Okay, che state facendo?
Izzie e Alex hanno un paziente che parla di sé alla terza persona.
All'inizio pensavano che fosse fastidioso, ma adesso inizia a piacergli.
Bene. Finirà presto?
Wow, che è successo?
Questa mattina eri tutta spumeggiante e solare e chiedevi che ti prendessero a calci in faccia.
Lo sono. Sono spumeggiante. Sono solare.
Certo.
Izzie pensa che tutta questa cosa di spumeggiante e solare sta diventando vecchia.
Alex concorda.
Pensiamo che tu sia depresso.
- Lo pensate entrambi? - Si.
Beh, voi due che siete d'accordo su qualcosa, devo proprio essere vicino al suicidio.
- Noi siamo d'accordo su delle cose. - Siamo d'accordo su questo.
Allora... inizia a parlare.
Io e Adele...
Lei vuole che io mi faccia da parte come capo, che vada in pensione.
Tu, in pensione? Ma è folle. Perché dovresti farlo?
Uh, trascorrere un po' più di tempo con sua moglie, forse?
Ma lei è irraggionevole.
Lei vuole sapere che il loro matrimonio è una priorità per lui.
Sta usando il suo lavoro come pretesto.
O forse è lui che lo fa. Alcuni uomini usano il lavoro.
- Alcuni uomini usano altre donne. - Alcune donne usano altri uomini.
Vado a trovare Ellis Grey.
Ero sola, e tu te ne sei andato ed io ero sola
Lavoro, faccio visita ad Ellis. Questa è la mia giornata.
Tu sei stata la prima a mollare. Io ero lì
Trovo il tempo per Ellis. Ma non trovo tempo per Adele
C'è qualcosa che semina zizzannia Tra richard and adele.
Forse ora non riesci a vederla, Ma io si, e anche Adele
Forse lui la vede e non vuole Fare nulla a riguardo..
Lui deve fare qualcosa. E' su questo che è costruito il matrinomio: il cambiamento
Il cambiamento fa sopravvivere il matrimonio
L'uomo ha il diritto di fare ciò che vuole fare....
SMETTETELA... di aiutarmi
Vedete, mi manca mia moglie Voglio tornare con lei
Non voglio che il mio matrimonio finisca.
Richard...
Il tuo matrimonio non è finito fino a quando non sarai tu a deciderlo
giusto.
Fino a quando deciderai che quel-- Beh, che valga la pena fare quel sacrificio
Giusto.
Avanti.Oh,yang. Cosa c’è?
- O'malley. - si.
Ho i risultati delle analisi di tuo padre
Devi chiedere.
Stiamo aspettando da una vita. Dov’è il dottore?
Il Dottor Webber sarà qui tra un paio di minuti.
Non dirai nulla,huh non fin quando diventerai un dottore vero?
Io sono un vero dottore. Ronny!
Io— Solo che non sono il dottore di papà
Cosa c’è, Georgie? Sto solo aspettando il Dottor Webber.
Credo che si aspetti che sia tu a dirglielo
Ma sta arrivando. Ha detto che sta arrivando.
Sta arrivando in ritardo.
Dovresti—Voglio dire,dovresti dirlo Tu a tuo padre --
Cosa state mormorando?
La biopsia ha evidenziato delle anomalie
Bene, ma delle brutte anomalie o...
Solo diverse?
Georgie?
Signore…lei ha un cancro all’esofago, Che sta diffondendosi anche nello stomaco.
Dobbiamo operarla per rimuoverlo,
E avrà bisogno di chemio e radioterapia
Mi dispiace.
Cercheremo di operarti presto. Questa settimana, Credo.
è un cancro metastatico al III stadio Quindi...
E i.. i miei fratelli Sono...
and,uh... c-Callie è stata a letto con Sloan
Non posso
Io.. Io non posso...
Io non posso sopportare tutto questo assieme
ho passato l’intera giornata preoccupandomi di Burke come se ci fosse qualcosa che non va in lui
Ma non c’ è nulla che non va Con Burke e..
Dio, Papà ha il cancro e Non riesco neanche a guardarlo in faccia
Ha dovuto dirglielo Cristina cosa c'era che non andava.
Cristina.
Nessuno riesce a gestire bene la propria famiglia.
io sicuramente no.
- Già. - Già.
Callie è andata a letto con sloan?
non vi capisco gente.
noi con le tette?
- facciamo un sacco di scelte sbagliate. - Si.
Amico,non riesco a credere che tu abbia affrontato tutto questo per una pollastrella.
Cosa,Tu non hai mai fatto follie per amore?
Non cose del genere.
- Hai una ragazza? - No.
la dr.ssa Stevens?
Frank riesce a sentire le vibrazioni.
Non parlerò di questo con te
Cosa,ti ha lasciato per un altro?
Frank ha colpito...
é molto più complicato.
non lo è più dopo,amico.
Gesti eclatanti..è questo di cui ti parlo
Fai come Frank. cerca di capire ciò che lei vuole e fallo succedere.
dimenticati dell'altro.
Fidati di Frank. Frank lo sa .
hey, cos'abbiamo?
La seconda M.R.I. riporta un'emorragia nel cervello di mia
Oh,dannazione.
Devo portarla dentro per cercare di diminuire la pressione.
- Due operazioni in un giorno? - Ma lei è forte.
Ed ora come ora non abbiamo altre soluzioni.
Qui.
non è molto spumeggiante e solare.
Pensavo che il cancro fosse nel mio intestino. Cosa state cercando nel mio cuore?
Il suo ecocardiogramma ha evidenziato alcune anomalie,
Dobbiamo solo essere sicuri che il suo cuore sia in grado di sopportare l'operazione
Tu sei una ragazza intelligente. Si.
George mi ha detto che tu sei la miglior specializzanda che avesse potuto seguire il mio caso.
Lui ha detto questo?
Lui ha detto che eri la migliore specializzanda in tutto l'ospedale
ha detto che tieni tutti quanti in riga, anche lui
dr.ssa Yang, dovrebbe dare un'occhiata a questo.
Okay.
Mi hai chiamato?
Cosa ci fa Burke li?
Ha fatto un'ecografia preoperatoria. la sua valvola aortica è danneggiata.
non può essere sottoposto all'asportazione del cancro prima che sia sostituita
è solo la sostituzione di una valvola,George. Andrà tutto bene.
La farà Burke.
La farà Burke, e tu annullerai gli altri impegni
Se qualcuno deve operare il cuore di mio padre, Voglio che quel qualcuno sia Burke.
- Si. - Okay.
Andrà tutto bene. é la sostituzione di una valvola.
Lui è Preston Burke. Se qualcuno deve tagliare il cuore di tuo padre, tu vuoi lui
Cosa?
- Cos'ha che non va la mano di Burke? - Niente.
- Lui opererà mio padre. - George, Burke sta bene.
- Tuo padre starà bene. - Tu stai mentendo.
Burke sta nascondendo qualcosa, e tu lo sai aiutando.
Lasciami in pace.
Voleva vedermi,capo?
riguarda tua madre.
So che il tuo rapporto con lei è, uh...
complicato.
E io so che tu sai che io e lei eravamo--
capo.va tutto bene.
Quello che importa davvero è che lei la renda felice
e mio padre non ha potuto e io non ho potuto quindi
Meredith,Io...
Io non posso più vedere tua madre.
Ho bisogno di fare...
ho bisogno di provare a far funzionare il mio matrimonio
e se devo farlo ...
devo smettere di vedere tua madre.
capisco.
Lei...
Lei è una donna straordinaria.
lei ha lavorato tanto, si è sacrificata e vedere
lei ha lavorato tanto,si è sacrificata e vedere una fine come questa,
prenditi cura di lei per me.
Ce ne occupiamo noi, ora. Yo.
Okay,Frank. è tempo di togliere il drenaggio.
- Izzie,mettiti i guanti. - Cosa sta succedendo?
Alex,cosa stai facendo?
sei pronta a togliere il drenaggio di Frank?
e le regole? e se sloan ci scopre?
- FOtti sloan. - Lei sa cosa sta facendo,giusto?
te lo prometto, Frank, le gemelle sono in ottime mani.
Gesti eclatanti. Frank capisce.
- Di che cosa sta parlando? - Niente.
- Sei sicuro di ciò? - Oh, si, lui è sicuro.
pare che possiamo sicuramente rimuovere il coagulo.
taglierò il punto in cui pompa
Avevate mai pensato di avere figli?
Io e Derek ne abbiamo parlato, ma non ero pronta.
Io amo i bambini. Ne vorrei una dozzina.
Credimi, uno basta, a meno che non pensi di mettere il bisturi da parte.
Ecco perché Dio ha inventato le tate.
Vorrei che fosse così semplice.
Cosa devo farci con questi... impegnarli, tenerli?
Mia madre dice che tenere gli anelli nuziali dopo il divorzio sia un cattivo juju.
- Tua madre dice "juju"? - Sì, lo dice.
Quindi co--cosa farebbe tua madre?
Li brucerebbe, li seppellirebbe.
Li vuoi?
Oh--oh,voglio un anello ma, non gli anelli del cattivo "juju".
E comunque, mia madre è più o meno pazza.
Hey, non parlare male di tua madre.
miranda.
Ieri, sono uscita presto per venire a lavoro, e il cibo preferito di Tuck erano i piselli
Brutti, verdi, viscidi, ma lui li amava, li mangiava per colazione.
Sono arrivata a casa dopo un turno di 15 ore e a lui non piacevano più i piselli
Vuole solo carote.
La vita va così di fretta.
- Tutti vanno avanti. - Sì.
- dove vai? - non sono pronta per andare avanti.
Sai perché ho scelto te come specializzando per mio padre?
perché tu sei un robot.
sei un dannato robot col camice bianco che non sbaglia mai,
e il più delle volte lo apprezzo.
Il più delle volte, sento davvero di aver qualcosa da imparare da te.
ma adesso -- proprio adesso, ho bisogno che tu sia, solo per un minuto,
ho bisogno che tu prova ad essere umana.
Grazie, Alex. Non posso credere che tu mi abbia permesso di aiutarti.
Alex è forte, lo sai? Alex è il più forte.
Oh,alex lo sa. neanche izzie è così male.
No,izzie si gongola. Izzie è tornata nel gioco.
Io non posso, Alex. Mi spiace. Non posso.
Hey,mia.
Puoi dirmi qualcosa?
Ho bisogno di sentire come parli bene.
Puoi dire il mio nome? Puoi dire Meredith?
Dov'è... Anna?
Andava benissimo.
Indovina chi c'è qui. Mamma e papà.
Hey. Come sta la mia piccolina, eh?
Voglio Anna. Anna.
Diane, aspetta. Diane, dove stai andando?
Quindi faremo la cosa col cuore domani?
Forse domani. Uh, forse fra un paio di giorni.
Io non -- io non lo ancora.
Ma il dr. Webber e il dr. Burke hanno detto che dovremmo prenderlo in fretta.
E lo faremo il più velocemente possibile.
Voglio solo essere sicuro che lo facciamo nella maniera giusta.
Io non riesco a capire perché lo opereranno al cuore quando il cancro è nell'intestino.
Sì, è complicato. Um...
Sai cosa pensavo? Forse gli esami sono sbagliati.
Okay? Forse non è cancro.
perché--perché--Perché il cancro è ereditario, giusto?
E nessun altro nella famiglia ha il cancro.
Eì -- è cancro. Okay?
E' cancro esofageo metastatico al terzo stadio.
- Meta-cosa? - Metastatico.
E', ehm, quando le cellule cancerogene migrano dal loro punto di origine--
okay, stai parlando da dottore adesso,George. Parla la nostra lingua e basta.
Sto aprlando la vostra lingua, ma voi non ascoltate!
No, tu non stai dicendo niente che noi possiamo capire!
Ragazzi.
Immaginate che vostro padre sia come--
- sia una macchina d'epoca, okay? - Callie--
e,uh,il suo--il suo sangue è come il gasolio che circola nell'impianto di carburazione.
Le cellule cancerogene amano la sostanza viscida che si forma là dentro.
- E disturba -- disturba il motorino d'avviamento? -Esattamente.
Una volta che la sostanza va in circolo, può creare grossi danni all'intero motore
al carburatore, a tutto.
E' come se il motore abbia già perso la guarnizione
ancora prima che il danno sia iniziato.
buona notte, cioccolatino è tempo di dare la buonanotte
buonanotte,mia...
Quando arriviamo ai nostri punti ciechi
forse il nostro cervello non compensa.
Forse ci protegge.
Sono felice che tu sia venuta a farmi visita.
Ma non puoi restare. Aspetto qualcuno.
Veramente, mamma... lui non verrà.
cosa?
il capo. Richard.
non verrà stanotte.
è--infatti, verrò solo io per un po'.
- è tornato da adele. - sì.
certo che sì.
mamma...
ha paura, ha paura di essere felice.
e io sono tutta sola.
ora devo crescere mia figlia da sola.
come ci si aspetta che lo faccia?
mamma...
hai fatto tutto quello che hai potuto.
hai fatto del tuo meglio. è tutto quello che ognuno può fare.
come le sembro?
bene. è pronto per l'intervento.
è una buona cosa, presumo.
non so come dirò a mia moglie di tutto questo.
40 anni, siamo sposati da 40 anni e adesso... il cancro e il cuore malato?
Stava sempre a dirmi di come avrei dovuto mangiare meglio e aver cura di me stesso
credo avrei dovuto ascoltarla.
George... è il migliore.
- come? - lui è il migliore... specializzando.
E' un bravo dottore e una brava persona,
e qualsiasi cosa succeda,pensavo che lei avrebbe dovuto saperlo--
che ha tirato su una brava persona.
Grazie, dr.ssa Yang.
Non sapevo che provassi ancora qualcosa per me.
Neanche io.
Non posso. Mi dispiace.
Alex capisce.
Alex si dispiace di essere tanto idiota.
izzie può offrire da bere ad Alex?
Ad Alex piacerebbe. izzie può.
Lo so che ore sono.
Non mi interessa se sta dormendo, sveglialo e basta.
Puo' dormire più tardi-- no, sveglialo.
okay.
Ora--no,uh, mettigli il telefono all'orecchio.
Hey. Hey,tuck.
Sono la mamma. Hey.
George sa.
forse non sono tagliata per essere spumeggiante e solare.
neanche io.
possiamo essere noiosi e esanimi insieme.
sono felice che tu sia nella mia vasca da bagno.
anche io.
http://www.greysanatomyitalia.com
Grey's Anatomy 3.08 "Staring at the sun"
tradotto da McFefy, Joncour, Silvia, bittersweet, *Shoegal*